五五策略国产电影“出海” : 走出去的不只是中国故事

8月25日，电影《欢迎来龙餐馆》公布全球上映计划：9月11日起登陆中国香港、中国澳门、澳大利亚、新西兰和马来西亚，9月17日在新加坡上映，9月18日登陆日本；进入10月，还将陆续在柬埔寨、印度尼西亚、泰国、老挝、菲律宾上映，北美、欧洲、中东及北非等地区的发行也正在推进。上映两周以来，这部由文牧野执导、沈腾主演的电影内地票房已突破16亿元，而接下来，“龙餐馆”还要“开”到更多国家和地区。

今年以来，国产电影“出海”的消息并不少见。《给阿嬷的情书》海外票房已经突破1亿元，《八仙！》《功夫女足》等暑期档影片也陆续进入海外院线。据不完全统计，截至8月22日，今年中国电影海外票房收入已经超过4.5亿元。几部电影题材完全不同：有潮汕方言片，有中国神话动画，有体育喜剧，现在又多了一部把故事放在中东的反战电影。

本土的故事

也能走得很远

今年夏天“出海”的国产影片，各自呈现不同的内容形态，《给阿嬷的情书》是一个很特别的样本。这部电影以潮汕侨乡为背景，通过一封封跨越山海的侨批，讲述一个家族几代人与故乡、亲情和漂泊之间的故事。该片并没有为了海外市场刻意寻找一个“国际化”的故事，但是潮汕方言、侨批、阿公阿嬷、下南洋，几乎每一个元素都带着鲜明的地域印记。

6月18日，影片首先进入中国港澳地区、新加坡、马来西亚和文莱，随后又登陆澳大利亚、新西兰、美国、加拿大、英国、爱尔兰、日本等市场。截至8月22日，其海外票房已超过1亿元，其中新加坡累计票房超过2000万元人民币，成为当地2026年度华语片票房冠军。

它在东南亚首先获得反响并不偶然。电影里的“下南洋”和侨批，对今天生活在新加坡、马来西亚、文莱的不少华人家庭来说，不只是历史名词，也可能是祖辈真实经历的一部分。新华社报道影片在文莱首映时，当地侨领刘顺来就提到，他的祖辈也是从中国漂洋过海到东南亚谋生，家族经历与电影故事十分相似。地域性反而成为影片进入海外华人社会的一把钥匙。

另一种出海方式，是把中国传统文化重新“翻译”给海外观众。动画电影《八仙！》取材中国传统“八仙”传说，讲述八位性格各异的仙人在经历考验与磨合后携手完成使命的故事。影片8月起进入澳大利亚、新西兰、北美、英国、爱尔兰、荷兰等市场。一个值得注意的细节是，它并没有直接把英文片名译成“EightImmortals”，而是用了“AllWishesComeTrue”，更接近“有求必应”。八仙过海对于中国观众几乎不需要解释，但到了海外市场，影片首先要解决的是“怎样让其他文化背景的观众最快理解这个故事”。从片名到字幕，再到神话人物和文化背景，中国电影出海并不是简单地把中文字幕换成外语字幕。

《八仙！》英文海报

《功夫女足》走的又是相对容易跨越语言的类型路线。截至8月21日，影片已经在新加坡、印度尼西亚、马来西亚、文莱上映，海外票房超过1650万元，并计划继续进入澳大利亚、新西兰、菲律宾、泰国、柬埔寨等市场。《功夫女足》讲述一支由普通女孩组成的女子足球队，在训练和比赛中不断磨合、突破自我，最终向更高水平赛事发起冲击的故事，体育、动作和喜剧，本身就有较低的文化理解门槛，相比需要较多文化背景知识的题材，这类类型片更容易让不同国家和地区的观众迅速进入故事，也因此成为国产电影海外发行中较为常见的一条路径。

从这几部影片来看，国产片“出海”已经不再靠一套固定公式，而是各凭本事：有的依靠华人共同的家庭记忆，有的依靠传统文化，有的依靠成熟类型。

不只讲中国故事

也讲世界故事

相比之下，《欢迎来龙餐馆》的“出海”更值得观察。影片的故事并不发生在中国，而是讲述中国厨师徐福来到虚构的中东国家谋生，在战乱中经营一家中餐馆，并与当地居民、美军士兵、武装组织以及一群失去父母的孩子产生联系。影片海外片名为《OnceUponaTimeintheMiddleEast》，即“中东往事”，也点出了影片所选择的观察位置：同样是中东战争，这一次由一个中国普通人进入其中。

电影没有把徐福塑造成改变战争走向的英雄。他漂洋过海首先是为了挣钱、还债、回家，也有自私、算计和胆怯的一面。真正推动人物变化的，是餐馆里一个个具体的人。片中反复出现“好好吃饭”这句话，这并不是战争电影里常见的宏大口号，与炮火、死亡和秩序崩坏形成对照。而厨师最熟悉的事情恰恰是尽职尽责地开火做饭，让每个人能够吃到美味的大餐。对徐福来说，面对战争，他能做的并不是改变局势，而是继续开火做饭，让身边的人能够吃上一顿饭。

导演文牧野接受《人民日报》采访时表示，希望“用我们的文化去表达这些共通的情感”。他也提到，影片虽然把故事设定在20年前，但并不对应某一场具体战争，而是关注“战争与人”。从这个角度看，《欢迎来龙餐馆》与不少以中国历史、人物和传统文化为主要内容的国产影片有所不同：它把故事放在中国之外，却仍然从中国人的生活经验和价值判断出发，讨论战争、和平、儿童和生存。

目前，《欢迎来龙餐馆》已宣布将陆续在日本、东南亚、澳大利亚、新西兰等地上映，并继续推进北美、欧洲、中东及北非地区发行。对于一部以中东战乱为背景、由中国创作者主导叙事的影片来说，这样的海外发行版图本身就具有一定代表性。它是否能够在不同文化背景的观众中建立共鸣，也将成为观察国产电影从“中国题材”走向更广泛国际议题的一次重要尝试。